Director Amanda Harris talks about ambiguous loss, effects of media coverage, and how trauma extends to affect the broader community